in such a way перевод

• таким образом

• such:    1) такой, подобный Ex: such people такие люди Ex: such happiness was all he wished такого (подобного) счастья - вот все, что он желал Ex: some such plan was in my mind примерно такой же план пришел
• way:    1) путь; дорога; маршрут Ex: the way was rough дорога была плохая Ex: which is the best way to N.? как лучше всего пройти в N.? Ex: which is the way in ? где вход? Ex: way across переход Ex: a way t
• be in the way:    1) стоять поперек дороги, мешать 2) быть под рукой мешать
• be on the way:    быть в пути (куда-л) to be on the way home ≈ быть на пути домой
• by the way:    1) по дороге, по пути 2) кстати, между прочим кстати, между прочим подороге
• by way of:    1) ради, с целью 2) в виде, в качестве ради чего-либо в качествечего-либо
• by-way:    1) объездной путь, объезд 2) горн. обходная выработка
• in a way:    в некотором отношении; в известном смысле; до известной степени внекотором отношении
• in no way:    никак ни коим образом
• in such a way that:    таким образом, чтобы
• in the way:    на пути I couldn't get through the gate because you car was in the way ≈Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу
• in the way of:    в отношении
• in this way:    таким образом, таким способом таким образом
• in way of:    в области
• no way:    1) никоим образом; ни в коем случае, никак2) _простореч. в ответах означает отказ и не подумаю, это исключено Ex: do it for me - No way, do it yourself сделай это за меня - Вот еще! Сам сделай

• Today, the Japanese authorities behave in such a way.
  Сегодня японские власти поступают именно таким образом.
• Expressed in such a way, poverty will never be eliminated.
  При представлении в виде такого показателя бедность никогда не исчезнет.
• Arrange in such a way that was comfortable to breathe.
  Устройтесь так, чтобы было удобно дышать.
• Its very easy to earn in such a way.
  Заработать таким образом очень просто.
• Genes that are connected in such a way form genetic interaction networks.
  Гены, связанные таким образом, формируют сети генетических взаимодействий.
• It was no surprise that Bramble would react in such a way.
  Меня не удивило, как Брамбл отреагировал на мой вопрос.
• He wondered why the Committee should be treated in such a way.
  Выступающий интересуется, почему Комитет позволяет обращаться с собой подобным образом.
• It’s better not to allow a puppy to behave in such a way.
  Лучше не давать щенку повода вести себя так.
• The ADS is constituted in such a way that it can work independently.
  ADS сформировано таким образом, что оно может работать самостоятельно.
• Good movies for a long time are not done in such a way.
  Хорошие фильмы уже давно так не делаются.